真读：人性的枷锁

Of Human Bondage by William Somerset Maugham 书名 人性的枷锁 作者 英国 作家 毛姆

这是一本读起来非常憋气的书 主人公菲利普就是那种我们俗语中称为 山药豆子 的实诚人 而这正是大神毛姆的深刻之所在 他让人透不过气来的故事 揭露了人性的贪婪

比如 不知是否他真爱的女人 米尔德丽德 贪得无厌 寡廉鲜耻的步步紧逼

比如 他因为投资失利 入不敷出 身无分文 沦落街头 却得不到叔父救济而心生怨恨 盼他早死 以获得遗产挽救自身生活 都将人性的弱点表现得淋漓尽致

这是毛姆本人青少年时期以及周围亲朋好友的经历组合 反映出的世态炎凉 他天生的残足也像枷锁一样使他抬不起头来 即使在他钟爱的那个女人眼里 他也不过是个疯子傻子 怪胎而已 直到为此付出了种种代价 才让他认清了人生 走自己的路 让别人说去吧

三岁看大 七岁看老 就在他年仅六岁 母亲去世的时候 他被安排在朋友家 临回家出门时 他看到人家一屋子的客人 便竟自走进去道别 以博同情 接受认识不认识的阿姨小姐们的拥抱亲吻

在后来的寄宿学校里 有同学不小心把他的笔架摔碎了 他立刻大哭 说那是他妈妈留给他的遗物 其实 那不过是他在街上地摊儿买的

就连那个害他千百遍的妖女米尔德丽德 也是从朋友眼里偷来的 又被另一个朋友偷走了 他与女友的交往 完全就是用金钱测试人性的底线 人性本贱 用在此处真是恰如其分

而对于救命恩人一家 他又是如何报答的呢 占有了人家的大女儿 不得不娶她为妻 或许这只是给读者一个心理安慰 书到此处戛然而止 我很想知道他将如何面对 在他露宿街头时救他于水火的恩师

这就是毛姆 他能把最丑恶的人性摆在你面前 正如月亮与六便士中的穷困画家 朋友接济了无家可归的他 不曾想却是引狼入室 把人家搞得家破人亡 我们不得不说 在所有的文学巨匠中 毛姆之手笔是最有力的

书中有一位菲利普在酒吧认识的过气画家 为人生编织了一幅彩绘 一张破旧古老的地毯 却暗藏了整个人生的意义 使毛姆深受启发 从而深陷书海 把书籍当做人生的避难所

菲利普最聪明的一点就是 从小就认识到多学几门语言是至关重要的 他的成长过程也是一个寻求的过程 不是追寻 追寻是有目标的

从家乡牧师学校毕业 到海德堡学习语言 回来后到伦敦审计工作室工作 感觉无聊 就跑到巴黎去学画 后来又转学医科 因为他认定医生的职业是新奇的 还可以四处游医 悬壶济世

这本书中人物的名字也是亮点 一改作家惯用的稀奇古怪 包括主人公菲利普 叔父凯利先生威廉 叔母凯利夫人路易莎 女仆艾玛 马利安 等等 都是极其普通常见的名字 寓意这样的人随处可见 无处不在

这本书在英国出版时 没有得到应有的反响 而是在美国发表后 因评论家 西奥多德莱塞 在专评中 高度赞赏此书为现实主义的杰作 掀起了读书高潮 德莱塞的点评极为精准 堪称教科书 理解透彻 慧眼识真

所以 从另一个角度说 千里马常有 而伯乐缺稀 菲利普得此知音足以

极少提到翻译 因为多数翻译让我悔恨自己外语没学好 不然不至沦落到要通过他们的眼睛看东西

但这本书的翻译是个例外 妙语连珠 朗朗上口

陈海伦 毕业于中山大学外国语学院 那里还有博雅学院 也是最好的

2020.12.16

2021.07.06