真读：尤利西斯

Ulysses by James Joyce 书名 尤利西斯 作者 爱尔兰 乔伊斯

书虫终于啃完了书种子 一直以为这是不可逾越的高峰 传说中的奇书之一 三十余种文字 上下五千年的典故 如何艰涩难懂 我们丝毫没有感觉到 因为同样是大师的翻译 为我们扫清了所有的阅读障碍 仅注释就有寸厚的一本 我们由衷感谢的同时 又有一种自家乡土气息的感觉 仿佛故事并不是爱尔兰的一天 而是我们自己的身边事

都说这是意识流的鼻祖 当然还有普鲁斯特的 追忆似水年华 在我看来这很正常 任谁走在街上看到各色景物都会有所思有所想 只是他不厌其烦地把那些生活小节一一记录下来 看上去很简单 正如荣格大师所感觉的 昏昏欲睡 然而读到全书的末章 作者把包袱抖开 让读者恍然大悟 如醍醐灌顶 尽显大师的才华 原来他絮絮叨叨的每一件小事 每一个人物 都为最后的揭秘埋下了伏笔 给人以当头棒喝

正如荣格大师为此书所做的书评 慷慨激昂 令人振奋 荣格大师是因为此书之初在西方社会引起的轰动而关注的 他是从心理学角度 研究社会现象 探索人的心理 无论是作家乔伊斯本人 还是广大读者的心理 其实就语言来说 荣格的书评更精彩 读尤利西斯不读荣格书评 比不读 一个青年艺术家的自画像 影响更大

这是一本百科全书 天文地理历史政治宗教 哲学文学艺术民俗科技 包罗万象 各行各业 形形色色 五花八门 应有尽有 充斥着整个社会 整个人生 生老病死 展示各种挣扎与无奈 不同场景中 不同背景的人 不同的话题 将事件无限联想 将宇宙和灵魂无限延伸

这本书已经历了一个多世纪的洗礼 众说纷纭 只围绕一个中心 但我不想人云亦云 有一点感触最为深刻 就是众人聊天时所提及的故事中的故事 一个走上绞架的人引来众人围观 他的爱人信誓旦旦地向他保证永远铭记 此时走来一位贵族青年 拿出祖传钻戒向那女人求婚 女人无比惊喜 立刻戴上订婚戒指 随青年而去 周边众人本来正在为妇人生离死别悲戚 瞬间改变情绪 为新人祝福 这比 不闻旧人哭 只闻新人笑 来得更加残酷 而且 这也正是大师对布卢姆之妻摩莉的映射 是全书的中心 这一点孤陋寡闻的我没见谁如是说 而布卢姆游荡一天 也正是为了逃避妻子不贞的现实 他徘徊 他抬不起头来 却没有了结的勇气

所以 接下来 不是众人所说的父与子的寻求 而是机缘巧合 一个因丧子又不能再生而想念儿子 一个因丧母心情低谷而与父亲吵架离家 一个需要父爱 一个需要子情 刚好走到一起 但我依然要说 这绝不是书的主题 主题是布卢姆的忧郁 在他生活无望的时候 斯蒂芬的出现成为他的安慰 虽然他还有女儿 但女儿已经飞走了

对于大量关于宗教的叙述 我选择不求甚解 当布卢姆因犹太人身份被羞辱时 他的回答及其有力 他说 你们的耶稣也是犹太人

对于生活中恶心事物的描写 乔伊斯是无与伦比的 可谓审丑大师 令人透过纸张 掩鼻 呕吐

全书以荷马史诗 奥德赛斯 的章节故事结构构成 处处体现大师的博学多才 诗人气质

论及意识流 我认为 还是伍尔夫更为精妙 也许这是看译本的错觉 现在 我可以将乔伊斯列入毛姆 王尔德之列

根据Ferry对乔伊斯的心理分析 这样联想丰富 思维严谨的特点 充分体现了ENTP的人格特征 相同类型的人物还有特斯拉 莫扎特 达芬奇 写 爱丽丝漫游仙境 的数学老师大概也是同类吧

最后说一句 我长期不写标点符号的习惯 正与大师此书不谋而合

希望去爱尔兰过一天 布卢姆日

2021.10.28