真读：追忆似水年华

In Search of Lost Time by Marcel Proust 书名 追忆似水年华 作者 法国 马塞尔 普鲁斯特

我喜欢这个比较诗意的译名 这部七卷本的巨著我才只读了两部 第三部的译本尚在制作中 也只有这两部是作家生前亲自校验出版的 但翻译成我们的文本后有没有校对就不得而知了 而这两部已经完全能够看到这部经典的精髓了

我喜欢读一位作家用多年心血写出的作品 比如 约翰克里斯朵夫 罗曼罗兰用了二十年完成 比如这一部 普鲁斯特用了整个后半生十五年的时间 也就是说 他的前半生在体验生活 后半生在回忆生活 并把自己短暂的一生留在了人间

这部巨著号称意识流鼻祖 当之无愧 因为你从书中清楚地看到了 普鲁斯特INFP的人格特征 只有这种人格的思维方式是流动的 跳跃式的 作品与他的人格高度统一 虽说是跳跃式的 却非杂乱无章 故事发展的脉络非常清晰

他从童年生活的外婆家的贡布雷小镇 到学生时代的巴黎生活 又写到疗养度假的巴尔贝克海滨 对所见所闻的深刻思考 通过社交圈展示复杂的社会关系 家族家庭关系 充分体现出巴黎社会的阶级偏见 小市民 布尔乔亚 贵族 在他看似琐屑的生活场景中表现得淋漓尽致

他的书之所以能写得那么长 并非故事情节所为 而是他意识流的思绪 看到一件景物 就会出现两三个 甚至是四五个 犹如 这是全书运用最多的字眼 他的比喻 前不见古人 后不见来者 层出不穷 他要说的话 要表达的思想 无穷无尽 就像大海的波涛 一浪高过一浪 永不停歇

他写梦 写茶点 写塔楼 写阳光 写教堂的彩窗 写山楂树 苹果树 睡莲 写乐章 写画作 写大海 每一处描写都在十页至几十页之间 丰富的想象无与伦比

以前觉得伍尔夫是最会比喻的 现在看来 普鲁斯特是伍尔夫的前辈了

有意思的是 他写 去斯万家那边 盖尔芒特家那边 是从他外婆家的宅院前门后门引出的 从正门出发就是斯万家那边 从后花园小门出去就是盖尔芒特家那边 一边是初恋的渴望 一边是未来的憧憬 童年美好的回忆都在巴黎找到了渊源

他在漫不经心的叙述中 时常出现令人意想不到的震惊 原来如此的感叹 看似不经意碰到的每个人都会在后文中重现

比如 把斯万从家里赶走 与斯万夫人同住的 正是斯万托付的朋友

比如 离开巴黎沙龙的画家 杰作中的美人正是当年的斯万夫人

看似是在说家常 但作家笔下的家常和我们的家常不同 处处都闪现着思想智慧的光芒

他从小习惯在妈妈的吻别后入梦 如果有偶尔 他会失眠 会想方设法 足见感情之细腻

他对玛德琳娜蛋糕的钟爱 源自他姑母从小的宠爱 最终他继承了她的遗产

他在巴尔贝克海滨疗养 仿佛是贾宝玉住进了大观园

他对群芳的追逐 仿佛是 少年不识愁滋味 为赋新词强说愁

他精心呵护生命中的每一个瞬间 他说 往事隐匿在某个物质对象之中 所以他会触景生情 浮想联翩 这是典型Ne-Si功能的体现 家有INFP 我对此深有体会

我确信在读完整部书后 会是一个完满的故事 完满的人生

书中最亮眼的是他从未间断的对哲学的思考 以至于我的摘抄不下百条 充分体现出INFP独特的视角触角 独特的感觉敏感敏锐

这又是一个从小立志成为作家的人 因此 没有经过时间淘洗的书不值得一读

普鲁斯特 一个优雅的法国人 世界上最富于幻想的头脑 没有之一

他的形象与茨维格 卡夫卡一样 光芒万丈

能够看到如此美妙的描写 应该感谢翻译家的文学素养 但从语言风格上讲 却是另一种感觉 与人物形象有所差异 我深信普鲁斯特是格调高雅的

2022.06.12